VAGIS POLICININKAS
Mes praturtėsime.
Patikėk tuo!
- Damos, vaizdąjau turime. - Kaip su signalizacija?
Mailsai, ką, tavo manymu aš čia darau?
Ramiau, Dikai. Žinai, visiems mums būtų geriau, jeigu nesinervintume.
Tu čia bosas, Mailsai.
Net šitaip?
Net šitaip.
Och, einu pažiūrėti, kaip Tiulis.
Tiuli? Ar ten, apačioje, ramu?
Taip. Čia ramu.
Gerai.
Ramybė man patinka.
Tu ką, rūkai?
Ne, ne.
Meluoji! Net iš čia užuodžiu mėtinių cigarečių kvapą.
Ką pasakytų tavo mama sužinojusi, kad rūkai, Tiuli?
Mesk cigaretę.
Ir būk budrus.
Jau pasiruošęs?
Po velnių, Edi, ar būtina kaskart spjaudytis?
- Tai neša laimę. - Man atneš nelaimę, jeigu pataikysiu tiesiai į tą mėšIą.
Tai nepataikyk.
Sudie, Dikai.
Sėkmės, vaikinai.
Dikai. Kaip ten, viršuje, oras?
Sniegas.
Taip? Na, atrodo, sulaukėme Kalėdų.
Mailsai, už 20 pėdų nuo tavęs _ apsaugos darbuotojas.
Dešimt pėdų. Jis greitai artėja.
Už kampo.
Jis grįžta.
Pamiršk jį. Jo nebėra.
Lengvoji dalis jau atlikta. Įrankius.
- O, mėšlas! - Prisiimu kaltę.
Nepakenčiu, kai šitaip darai.
Gerai, Edi, pažiūrėkime.
Tai Braidžeris 3300. Sunkiausiai įveikiamas seifas pasaulyje.
- Ką reikia daryti pirmiausiai? - Pragręžti užraktą.
Ne. Reikia patikrinti, ar jis tikrai užrakintas.
Jis atrakintas!
Ką?
Ne. Tik pajuokavau. Jie niekada nepalieka jų atrakintų.
Edi, tu juk žinai, niekada.
Akinius.
- Pasimatysime ant stogo. - Taip.
Atsiverk, Sezamai.
Eikš, Edi.
- Turi akmenį? - Jis pas Mailsą, jau ateina.
Ei!
Ką, po velnių, čia darai?
Dalyti 17 milijonų į keturias dalis?
Aš labai godus, Edi.
Ne, prašyčiau, nereikia.
Mėšlas!
Eikš pas mane, branguti.
Gavau ko noriu, laikas į kojas.
Paskubėk, greičiau.
Gatvėje sujudimas.
Mėšlas!
Stok!
Atsitraukit!
Pirmyn! Pirmyn!
- Nesikelk! Gulėk! - Nejudėk! Pakelk rankas!
- Kur Edis? - Jis jau nusileido.
- Turi akmenį? - Ką?!
Ar turi akmenį?!
- Ką čia darai? - Duok man akmenį!
Klausyk, Dikai, nereikia manęs žudyti.
Juk susitarėme pasidalyti po lygiai. Kas tau darosi?
Šūdas!
Mailsai, tu jau lavonas, šūdžiau!
Po velnių!
Geras šunelis.
Geras šunelis!
Turiu tau Pedigri Pal.
Kur artimiausias išėjimas?
Nė iš vietos!
Apsisuk!
Aš dailidė. Aš tik ilgai dirbau.
Matote? Čia pjūklelis. Matote? Aš čia dirbau.
Tu suimtas. Turi teisę tylėti.
Viskas, ką pasakysi, gali būti ir bus panaudota prieš tave.
Turi teisę į advokatą. Jeigu negali jo pasisamdyti, tau bus paskirtas.
Ar supratai savo teises?
TREČIAS AUKŠTAS ŠIAURINIS SPARNAS
Taip, supratau.
GRAND AVENIU IR PENKTOSIOS GATVĖS SANKRYŽA
Nėra nieko geriau už laisvę, žmogau. Taip.
Po dvejų metų
Aš laisvas žmogus. Patikėk tuo. Taip.
Vienas diržas, vienas batų raištelis,
viena piniginė su 22 doleriais.
Vienas batų raištelis?
Ar bent numanai, kiek kainavo tie batai? Cha! Vienas raištelis?
Aš čia atėjau su dviem.
Tu pasiėmei mano raištelį?
Turi dvi sekundes išeiti pro šias duris.
Pasirašyk
ir grąžink rašiklį.
Aš pasirašysiu.
Turiu kur eiti, turiu su kuo susitikti.
Su savo širdies dama, Dženise.
Jos užpakaliukas
kaip uoga, tai jau tikrai.
Ką tu veiksi su mano batų raišteliu? Išduok man paslaptį.
Gal prasišiūruosi tarpušiknį?
Jau turiu eiti.
Gerai, žmogau, neliūdėk. Nepyk, bet man jau laikas.
Nagi. Taip. Atidaryk tuos vartus. Ačiū. Taip. Aš išėjau! Aš laisvas.
O, vyruti. Gal žinai, kur rasti mergužėlių?
Taip. Išleisk mane iš čia.
Taip! Aš laisvas! Pagaliau laisvas!
Turiu eiti.
Aš išėjau!
Velnias!
Kas atsitiko?
Ar visą tą laiką, kai buvau uždarytas, tu valgei?
Kai matėmės paskutinį kartą, tu atrodei kaip žvitri telyčaitė.
O dabar atrodai kaip įmitusi karvė!
Bet palauk. Viskas gerai. Aš galiu su tuo apsiprasti.
Juk svarbiausia - mano meilė tau. Supranti?
Galiu apsiprasti su XXXL dydžio moterimi.
Bus net minkščiau. Och! Supranti?
Dženise!
Apsireiškė tavo niekingas kaulų rinkinys!
O! Labai atsiprašau. Tu jos pusseserė!
Gal galėčiau pavaišinti tave koše?
Viskas gerai, Šaina.
Štai kur tu. Tokia uždeganti.
Ach, mažyte, tu esi...
tu atrodai nuostabiai.
Tu esi nuostabi. Taip kalbu ne todėI, kad porą metų praleidau kalėjime.
Ak, mažuli, tau turbūt buvo labai sunku,
visą tą laiką vienišas siaurame gulte.
Pasakyk man vieną dalyką, Mailsai.
Ar tu galvojai apie mane?
Visą laiką.
Ir šią akimirką galvoju apie tave.
Tai turėjai apie mane pagalvoti ir prieš pradėdamas plėšti žmones!
Aš niekada tavęs neapiplėšinėjau!
Aš reabilituotas! Dženise!
Dženise! Nagi. Pasikalbėkime.
Mailsai, per 2 metus aš nė karto tavęs neaplankiau. Ar tau tai ką nors sako?
Na, taip, tau per sunku buvo matyti savo vyrą kalėjime.
Vyras?! Tu nesi mano vyras. Tu melagis.
Sakei man esąs bankininkas.
Ne! Bankų plėšikas. Supranti, aš kartais mikčioju.
Bet-bet-bet aš gydausi šį kalbos defektą ir...
Tu sumanus vaikinas, bet visas mūsų kartu
praleistas laikas tebuvo didelis melas.
Dženise. Išklausyk manęs, gerai?
Žinau, kad kai ką tau pamelavau. Bet aš galiu pasikeisti.
Aš šitaip nemanau.
- Sudie. - Nesielk šitaip su manimi.
Didžiosios ir Penktosios sankryža?
,, Ginti ir..." Ką?!
Labas, kaip sekasi. Ar čia tikrai policijos nuovada?
Na, žinoma.
Sveiki. Turiu siuntinį Kelių eismo skyriui.
O, taip. Prašom pasirašyti.
Ką čia turime? Farširuoti kiaušiniai, viščiukas su apelsinų padažu.
Taip, karštas picas jie praleis.
Atnešiau policininkams karštų picų.
Taip, jie gina ir tarnauja. Bet jie dar ir valgo.
Leiskite pareigūnams pavalgyti, prašau.
Aš turiu pristatyti jiems picas. Ačiū.
Pareigūnai, atnešiau jums picų!
3 aukštas. Apiplėšimų ir žmogžudysčių skyrius
Taip, atsargiau. Picos labai karštos.
Nenoriu, kad kas nors nusidegintų. Aš atnešiau jums picų.
Pristatomos picos. Mūsų picų restorane mes šokame, štai taip.
Pažiūrėkite.
Op op op, dukart pasiūbuoju klubais, ir išmetu į viršų. Tik neišmesk picos.
Turiu pristatyti picas Apiplėšimų ir žmogžudysčių skyriui.
Apiplėšimų ir žmogžudysčių skyrius.
KodėI registracijos žurnale nėra jokių įrašų
apie picas Apiplėšimų ir žmogžudysčių skyriui.
Pasakysiu tau štai ką. Palik tas picas man.
Ne. Tai aš tau kai ką pasakysiu. Kai praėjusį kartą palikau čia picas,
jos kažkaip stebuklingai dingo.
Tai tas pats lyg paliktum pas mane tortą.
Ne koks sumanymas. Nes aš jį sušlamščiau.
Ar supranti, ką noriu pasakyti?
Paklausyk, pro šias duris gali įeiti tik dviejų tipų žmonės
su antrankiais arba su ženkleliais.
O tu neturi nei vieno, nei kito, aišku?
Na, aš neturiu nei antrankių, nei ženklelio, todėI...
Pareigūne Karlsonai.
- Apverskite kortelę kita puse. - Atsiprašau. Ką tik ją gavau.
Hm, atleiskite, pareigūne.
Žmogžudysčių skyriaus vyrukai jau prieš valandą užsisakė šias picas.
Ir aš nenoriu palikti jų tam banginiui.
- Puiku. Bet nesuprantu, pone, kuo galėčiau padėti? -Štai. Paimk jas.
- Aš tarnyboje. Bijau, kad negaliu paimti. - Ne. Taip. Aišku, kad gali.
Prašau, paimk jas.
Ačiū. Labai jums ačiū.
Štai taip.
Du kartus su kaire.
Štai taip! Vieną kartą! Pritūpti.
Čia tai stilius!
Kairė ranka. Apsisukti.
Ir nueiti.
Paslėpei deimantą policijos nuovadoje?!
Aš nežinojau, kad ten policijos nuovada.
Gali pakeisti identifikacijos kodą ar ne?
Žinoma, kad galiu, bet ar jiems neatrodys
įtartina, kad picų išvežiotojas turi leidimą?
Aš ten grįšiu ne kaip picų išvežiotojas.
O kaip kas?
- Kaip policininkas. - Kaip policininkas?
Taip, perkeltas iš kitur...
TodėI man ir reikia pažymėjimo ir naujos detektyvo bylos.
O kodėI būtent detektyvo?
Akmuo yra jų aukšte.
Na... tai kainuos.
Dėde Lu, maniau, mes kaip šeima.
Taip, bet "kaip šeima" dar nereiškia "šeima".
Nes tada norėtum, kad padaryčiau tai veltui, ar ne?
Taip, na, tu nepasikeitei. Pasimatysime vėliau.
FARAI
Ant žemės.
Ir užsimesk kokį drabužėIį. Nešk čionai savo nuogą subinę.
Nuogą ir smirdinčią.
Och, kas nors, duokite jam kokį drabužėIį.
Savo šiknoj jis slepia ginklą!
Ant žemės. Tučtuojau. Štai šitaip.
Ar mes pažįstami?
Nejudėk! Antrankius.
Surakink tą šiknių.
Surakinsiu tave štai taip.
Aš esu geras policininkas. Bet jeigu būsi negeras, ir aš būsiu negeras.
Nejudėk! Pakelk rankas!
Dabar išskėskit kojas.
Aš teisėtvarkos pareigūnas.
Ar yra žinių apie Dikoną.
Paskutinėmis žiniomis, jis suko purvinus darbelius Karsone.
- Aš buvau tave dėI jo įspėjęs. - Taip, buvai.
Jis sužinos, kad tu išėjai.
POLICIJOS ASMENINĖ BYLA
Tai gryna kosmetika. Faktų verčiau netikrinti.
Nesijaudink. Neužsibūsiu ten ilgiau kaip valandą. Ačiū.
Sėkmės.
Ojojoi. Sveiks, policijos šunėke.
- Aš detektyvas. - Atleiskite, pone.
Jis niekada anksčiau šitaip nesielgė.
Turbūt užuodė mano priešpiečius.
Kalė!
Ar kylate į viršų.
Taip, taip. Į viršų. Trečią aukštą.
Ačiū.
Kas?
Tas automobilis priklausė tavo draugui, o tu neatsimeni jo vardo?
Na, o tu turi pavardę?
O, vyruti. Po velnių, tie antrankiai labai spaudžia.
Panele, panele Gryn. Gal galite pasakyti
šiam vyrui, kad atleistų antrankius?
Ei, aš nejaučiu savo pirštų. Aš nejuokauju. Prašau.
- Aš žinau, žinau. - Detektyve,
ne taip stipriai.
Gal ir galėčiau šiek tiek atlaisvinti.
Čia gausi puikų advokatą. Patį geriausią. Na, štai.
Jis čia!
Jėzau!
Sveiki gyvi.
Karlsonai, ir vėI tas pats.
Jis visu kūnu trenkėsi į mane, pone.
Gal tu jam patinki, Karlsonai.
Kąjis tau padarė?
Išveskite jį iš čia. Ką tu sau manai? Tai neprotinga!
Išveskite jį iš čia.
O kas, po velnių, ten atsitiko?
Ten?
Na, sučiupau jį, sprunkantį pro ventiliacijos sistemą.
O kas, po velnių, tu toks?
Na, aš Malounis. Ką tik perkeltas įjūsų departamentą.
Ką tik. Taip, pažiūrėkite patys.
- Ar tu pažįsti Malounį? - Ne, pone.
Niekas man apie jį nepranešė.
Hm -hm. Vyručiai...
- Atsiprašome, ponia. - Atleiskite.
Hm, tik nuleisiu vandenį.
Aš nežinojau, kad čia... Verčiau į ten neužeikite.
Ar turi kokius dokumentus, Malouni?
Žinai, jau praėjo aštuoni mėnesiai, kai paprašiau naujo detektyvo.
Ir staiga pasirodai tu. Niekada nesuprasiu tos sistemos.
Apiplėšimų skyrius? Šešiolika pagyrimų, mero padėka.
Dirbai Vakarų Kovinoje?
Taip, na, viskas, kaip ten ir parašyta.
Tu man kažkur matytas, Malouni. Ar buvome susitikę?
Gal kartais žaidi boulingo lygoje?
Na, štai. Tu žaidi boulingą.
- Tik pamėginau. - Na, ką gi, mums pravers...
...vaikinas Apiplėšimų skyriuje. Karlsonai!
Aš čia! Taip!
Aš maniau, kad dirbsiu prie stalo. Viduje, pačioje nuovadoje.
Turbūt juokauji?
Toks vaikinas kaip tu? Ne, tavo vieta gatvėje.
Ir dar kai kas.
Karlsonui reikia patyrusio partnerio. Jis visai neseniai eina šias pareigas.
Ei, šefe. Ką tik gavau pranešimą.
Karlsonai, Malounis prisijungs prie mūsų, todėI veskis jį ir viską aprodyk.
Karlsonai. Leisk Malouniui dirbti su antrankiais, gerai?
Dėkingas, tikrai.
Taip. Aš peržiūrėsiu tavo bylą.
Gerai. Na, čia areštinė. Ten registruojami kaltinimai.
Štai ten kameros. Gal nori jas apžiūrėti?
Matęs vieną, žinai visas.
Taip, tikrai, žinoma. Štai čia mano stalas, pone.
Puikus stalas.
Ačiū. Pažiūrėkime.
Vadovybė _ penktame aukšte.
Apiplėšimų ir žmogžudysčių skyrius... trečiame.
Ten saugomi daiktiniai įrodymai.
- O už tų durų vonios kambarys. - Supratau.
Visa kita parodysi vėliau.
- Taip. Einam. - Kur?
Gavome iškvietimą. Apiplėšimas. Jis mūsų. Duok, aš jį padėsiu.
Ne. Ar nori pasakyti, kad mes eisime į lauką?
Taip, juk ten padaromi visi nusikaltimai.
Supranti, aš ką tik čia atėjau ir nenoriu taip greitai išeiti.
Manęs čia laukia darbas, aš ir taip žinau, kas vyksta gatvėse.
Aš tavo naujasis partneris. Prašau, šiandien man gali prireikti užnugario.
Na, tai ar seniai tiri apiplėšimus?
Kas, ar aš? Visą gyvenimą, drauguži, visą savo gyvenimą.
Taip, žinai, girdėjau, kaip šefas sakė, kad turi šešiolika pagyrimų.
Štai kas nutinka, kai asmens bylą parašo dėdė Lu.
Jeigu nori, gali sėstis į priekį.
Ir pats žinau.
Išvažiuojant iš aikštelės reikia būti labai atsargiam.
Čia aplinkui vaikštinėja daug pėsčiųjų.
Iš dešinės nieko nėra? Nieko? Tikrai?
Na, mane tik neseniai paaukštino _ tapau detektyvas.
Nejuokauji?
Žinai, trejus metus dirbau kelių policijoje. Ten buvo tikrai šaunu.
Taip, bet žinai, nebūtina sustoti degant geltonai. Gali važiuoti.
Pone, jeigu būtum matęs tiek avarijų kiek aš... Na, jau ne, ačiū.
Taip, aišku, štai tau ir žalia.
Ar galiu pateikti asmenišką klausimą?
Taip, žinoma.
Kiek kartų laikei testą?
- Kokį testą? - Na, žinai, detektyvo testą.
Aaa. Tą testą.
- Vieną kartą. - Tikrai?
Taip. Meistriškai išlaikiau.
Tiesiog triuškinamai.
Tai bent. Man pavyko tik penktą kartą.
Dalį raštu išlaikiau tikrai gerai, bet veiksmai situacijose buvo nekokie.
Paklausyk, o kiek kartų tu laikei vairavimo egzaminą?
Jėzau, pažadink mane, kai atvažiuosim į vietą.
Gerai, pone. Atsiprašau.
DėI Dievo, vyruti.
Gražus kostiumas, pone. Tikrai puikus.
Na, ačiū.
Taip, tikrai ačiū.
- Turi muzikos? - Taip, pone. Žinoma.
Aš dievinu muziką.
Taip. Tik ne per garsiai, kad galėtume girdėti pranešimus.
Gera stotis.
- Niekada anksčiau jos nesiklausiau. Tai... - Panašu į džiazą, ar ne?
Dar vakar šios lentynos buvo prikrautos ratlankių. Dabar jų nebėra.
Trijų tuzinų puikiausių ratlankių.
Ar nieko daugiau netrūksta?
Jie paėmė tik geriausias prekes.
Chromas su auksiniais apvadais. 5 gabalai nuostolių.
O kaip signalizacija?
O ką signalizacija? Ji suveikė.
Bet jūs, vaikinai, atvažiavote po dviejų valandų.
Mano ratai dabar turbūt rieda netoli Meksikos pasienio.
Štai. Jie įlindo pro čia.
Manau, jie išdaužė langą, pasuko rankenėIę
ir įlindo vidun.
Taip. tikrai.
O užpleištavo lentyna ar panašiai.
Karlsonai? Tai laiko švaistymas.
Jie įlindo ne pro čia.
Aišku, kad pro čia.
Ne. Pakaks, Frenki. Jie įlindo ne pro čia.
Geriausia įIįsti pro stoglangį.
Aš Iįsčiau pro jį.
Ne ne. Jeigu būčiau vagis.
Jeigu aš būčiau vagis, pasirinkčiau stoglangį.
Atjungčiau signalizaciją iš vidaus.
Ir darbuočiausi palengva.
KodėI palengva?
TodėI, kad jie sunkūs.
Tai tu man pasakyk.
Per kiek laiko išneštum iš sandėlio
tiek ratlankių ir sukrautum į sunkvežimį.
- Tai užtruktų. - Gerokai užtruktų. Net labai.
Taip, bet tikriausiai jie buvo trise ar keturiese.
Užsičiaupk ir nekišk man to mėšlo. Užsičiaupk, Frenki, gerai?
Tau geriau žinoti.
Tik, prašau, nemeluok man.
Aš čia šefas. Aš čia šefas, Frenki. Baik.
Tu čia šefas.
Užjaučiu Frenki, bet už tavo 5 gabalus gatvėje duotų tik 2.
Padalijus į 4 dalis ne kažin kas išeina,
o dar priskaičiuok sunkvežimio nuomą.
Beje, ko reikia norint išsinuomoti sunkvežimį?
Kredito kortelės...
vairuotojo pažymėjimo...
...nebent, žinoma,
...turėtum nuosavą sunkvežimį.
Jis neleis mums apieškoti jo sunkvežimio.
Ką tai reiškia "neleis mums"? Mes juk policija.
Ne. Detektyve, tokiems veiksmams turime gauti orderį.
Mums nereikia net rakto. Cha-cha-cha!
Detektyve, tokiems veiksmams neturite teisės.
Pažiūrėsim. Pažiūrėsim, kas viduje.
Tik pažiūrėk. Išaiškinau nusikaltimą pačią pirmą darbo dieną.
- Mes šaunūs detektyvai. - Štai kur jie.
Pone, melagingas pranešimas yra labai sunkus nusikaltimas.
Aš tai sutvarkysiu. Nešk čionai savo storą subinę.
- Mėgsti pavalgyti, ar ne? - Taip, nieko nėra geriau.
Tau teks maitintis nuo šio bato pado, jeigu tai kada nors pasikartos...
Ar matai mano batų protektorių?
Šį protektorių įspausiu tau į subinę kaip amžiną tatuiruotę,
jeigu toks mėšlas kada nors pasikartos.
Aišku?
Aiškiau nebūna.
Tai gerai. Nes kiekvieną kartą, pažvelgęs
į savo subinę, pamatytum tą atspaudą.
Jis tau primintų mane ir mano partnerį.
- Ir tai, kad man melavai. - Sutinku.
Nenoriu matyti to protektoriaus.
Ir baik maitintis šalta virta šonine, nes ji baigia tau išIįsti pro šonus.
Aišku.
O tai įspausiu tau į šikynę vieną protektorių.
Viskas gerai. Varom iš čia.
Taip, detektyve. Žinau, kad, kaip detektyvas, aš dar naujokas,
bet maniau, kad nusikaltusius turime suimti.
Nebūtinai, dabar jis liko mums skolingas.
Tai štai kaip tai tvarkoma.
Mes paleidžiame mažą žuvelę, kad vėliau galėtumėm sučiupti didelę žuvį.
Aš supratau. Supratau!
Neprieštarausi, jeigu aš vairuosiu? Žinau trumpesnį kelią.
Gal verčiau užsisek diržą.
Ar kur nors skubi, pone?
Ne. Tik noriu išmėginti tavo automobilį. Suderinsiu tą griuveną.
Bičiuli, kada paskutinį kartą mėginai išspausti iš jo tiek, kiek galima.
Pone, aš niekada šito nemėginau.
Aišku. Bet važiuojant kas kiek laiko reikia šiek tiek paspausti.
Pone. Pone! Atsargiau! Atsargiau!
Ei! Čia policija. Pajudink tą savo kledarą.
Judinkis, judinkis, judinkis.
Čia Los Andželo policijos departamentas.
O tai prakiurdysiu jūsų sėdynes,
turiu čia ginklų.
Galėčiau prie to priprasti!
Man tai patinka.
Priprasti prie ko?
Vairuoti. Supranti, mano paskutinis partneris neužleisdavo vairo.
Kas buvo tavo partneris?
Nenoriu apie tai kalbėti.
KodėI?
Paklausyk, yra tam tikrų dalykų, apie kuriuos nenoriu kalbėti.
Na, bet juk mes būsime partneriai.
Mes turime bendrauti. Tai tarsi santuoka.
Ne, į santuoką tai visai nepanašu.
- Ne? Tai į ką tada panašu? - Panašiau į vienos nakties nuotykį.
Viens du ir sudie.
- Net šitaip? - Net šitaip.
Mes turime kovoti su nusikaltėliais ir daugiau nieko nepliurpti.
Ar tu vedęs?
- Turi merginą? - Jau ne.
KodėI?
Vis dėI to darbo.
Aišku. Na, matai?
Atrodo, lyg kažkas būtų išlupęs priešgaisrinę vandens kolonėIę, pone
- Aš tuo pasirūpinsiu. - Man reikia grįžti. Labai skauda galvą.
Mes tarnyboje, supranti? Grįšime tada, kai grįšime.
Ne. Man reikia aspirino. Ledo ritulio dydžio tabletės.
Pone. Atleiskite, pone.
Gal ateitumėte čia minutėIę?
Nurimkite, pone. Nusiraminkite nors minutę.
Labas rytas, pareigūne.
Taip, labas rytas. Kur čia aspirinas?
Parduotuvės gale, prie sodos vandens aparato.
Ačiū.
Ir kaip atsitiko, kad jūsų automobilis numušė hidrantą?
- Atidaryk kasą! - Tik nešaudyk!
Vikriau! Atidaryk!
- O, vyruti! - Greičiau! Ir seifą!
Greičiau!
Čia 37-karalius 5 Buvo šūviai.
418 numeris Vakarų penktojoje gatvėje.
Detektyve Malouni!
- Ar tu nesužeistas? - O, mėšlas! Mėšlas!
Atsitraukit! Visi atsitraukit!
Nejudėk!
Rankas ant šaligatvio!
- Sakiau... rankas ant šaligatvio! - Čia nėra jokio šaligatvio!
Na, tai padėk jas ant pakelių su makaronais.
Su vištiena ar su jautiena?
Su vištiena!
Ramiai! Ramybė man patinka.
Palauk. Mailsas?
Tiulis!
Ką tu čia darai?
Ką aš čia darau? Ką tu čia darai?
Aš čia tik darbavausi.
Aš einu vidun!
Nuleisk ginklą!
Nuleisk tą ginklą!
Detektyve Malouni, atsiliepk!
Dink iš čia! Nešdinkis!
Greičiau! Pro užpakalinį išėjimą!
Pro užpakalinį išėjimą!
Detektyve, atsiliepk!
Ženk du žingsnius atgal.
Po velnių! Bėk! Bėk!
Nejudėk!
Nešaudyk! Nešaudyk!
Ar tu nesužeistas?
Tu įkliuvai! Čia akligatvis, aišku?
Nė velnio!
Jis už to konteinerio. Jis praradęs savitvardą, pone. Ir ginkluotas.
Pasitraukit!
Iškvieskite specialųjį būrį! Snaiperiai gali pašalinti jį nuo stogo.
Ne!
Jokių snaiperių.
KodėI, po velnių, ne?
...ką čia darai, vyruti?!
- Su kuo jis kalbasi? - Nežinau.
Jis apsvaigęs. Jam haliucinacijos. Prisirūkė to mėšlo.
Jis apsvaigęs.
Padėk ginklą ir išIįsk!
Nieko nedarykit, aš einu pas jį.
Ką tu darai?
Detektyve, tu ką, išprotėjai?
Mailsai, ką tu čia darai?!
Aš tik noriu pasikalbėti su tavimi, kol dar niekas nesužeistas!
Gerai, o dabar, pone, prašom padėti ginklą.
- Sūnau, prašau. - Užsičiaupk!
Ach, man plyšta širdis, sūnau...
...kai matau tokįjauną vaikiną, teikiantį šitiek vilčių.
- Tu vertas kitokio gyvenimo. - Aš išeinu!
Palauk, paklausyk manęs. Gerai? Po velnių, ką tu darai?
Ką po velnių čia darai, Tiuli? Įklampinai mane į tokį mėšIą.
Paklausyk, kiek kartų tau sakiau,
kad nelįstum prie seifų, kad eitum prie kasos, ištuštintum ją ir nešdintumeisi?
Nuostabu, dabar jis man jį užstoja. Net negaliu šauti.
Ir aš negaliu.
KodėI tu apiplėšinėji mažas šeimų parduotuves?
Paklausyk, tu esi meistras, vyruti.
Esi tikras meistras, Tiuli, moki laiku išnešti pasturgalį.
Bet aš esu nusivylęs! Man reikia pinigų!
Ir kodėI, po velnių, kalbi pašnibždomis?!
Atsitrauk, nigeri. Aš mačiau tave!
- Apie kąjie kalbasi? - Neįsivaizduoju.
Aš čia mėginu nuveikti vieną darbelį, o tu gali viską sugadinti.
Atsiprašau. Aš pasimetęs.
- Aš visada viską sugadinu. - Gerai, viskas gerai.
Paklausyk, aš ant tavęs nepykstu.
Bet tu turi man atiduoti savo ginklą ir leistis suimamas.
Paklausyk, aš duosiu tau 10 gabalų. Tu žinai, kad aš laikausi žodžio.
Mm, manau, paimčiau 50.
Jėzau, Tiuli, 50? Sakyčiau, daugoka. Man jau gana.
20, sutinki? Ir praleisi vieną naktį cypėje. Tai mano paskutinis siūlymas.
Tai viskas, ką galiu tau duoti. Taip. Tai viskas.
Mm, gerai, sutinku. Bet ginklo neatiduosiu.
Kaip tu gali leistis suimamas, jeigu turi ginklą. Nebūk juokingas.
Po velnių, Mailsai. Aš visai neseniai jį įsigijau. Nelengva tokį gauti.
Taip, nelengva. Bet vis tiek turėsi man jį atiduoti, aišku? Na, tai ką renkiesi?
Arba atiduodi man ginklą, arba jie papuoš tavo subinę kulkų ornamentu.
Na, gerai, atiduok man tą ginklą!
Neee!
Neįteik man jo kaip suvenyro!
Aš turiu jį iš tavęs atimti. Jie juk mus stebi. Jie žiūri į mus.
O dabar tau šiek tiek paskaudės.
Sakau, kad dabar šiek tiek paskaudės.
Jėzau Kristau!
Neįtikima.
Ir atmink, tu manęs nepažįsti.
Tai jau tikrai.
Anksčiau nebuvai toks žiaurus.
Na, jis pasakė: ,, Karlsonai, palaikyk mano švarką."
"Aš turiu tai padaryti." Na, o mes jam sakom: "Ką tu darai, pone?"
ir nuėjo tiesiai prie jo, tiesiai prie to vaikino.
Nuėjo ir atėmė iš jo ginklą.
Partrenkė tą vaikiną vienu smūgiu. Tiesiog išjungė.
Taip mikliai, kad mes ir sumirksėt nespėjom.
Malouni! Į mano kabinetą!
Tučtuojau!
Ne tu, Karlsonai.
Aš peržiūrėjau tavo bylą.
Kaip čia yra, kad anksčiau nieko apie tave negirdėjau.
Aš dirbau įslaptintai, su priedanga.
Mums reikia Apiplėšimų skyriaus vadovo.
TodėI tave čia ir pervedė?
- Hm, taip, žinoma. - Tai ne paslaptis.
Nuo tada, netekome savo vyr. detektyvo,
Apiplėšimų skyrius kelia daug rūpesčių.
Paprastai į aukštesnes pareigas skiriame pagal rangą,
tačiau dabar vaikinams reikia naujo lyderio.
Na, jeigu nori šio darbo, jis tavo.
Atleiskite?
Tu esi naujasis vyriausiasis detektyvas. Apiplėšimų skyriaus.
Aš?
Na, paprastai įforminti galima tik po 30 dienų bandomojo laikotarpio,
bet turint galvoje tavo bylos įrašus, nematau jokių kliūčių.
Na, pasakyk ką nors, dėI Dievo meilės.
Hm, ačiū jums.
Gal atšvęskime?
Kas jums čia? Gimnazija?
Nuo šiol detektyvas Malounis yra naujasis
vyr. Apiplėšimų skyriaus detektyvas.
Įforminkite tai kiek galima greičiau.
Ačiū.
Susitiksime vėliau.
Ir duok man tuos dokumentus.
- Žinai, ką su jais daryti? - Žinoma, kad žinau.
Gerai, pone, puiku. Atsiprašau.
- Kapitonas Penelis? - Taip, na, dabar aš užsiėmęs.
O, vyruti.
Po velnių.
Dieve!
Ką?! Taip. Kas yra?
Gal turi pageidavimų dėI rotacijos?
Rotacijos? Nesuprantu. Ką turi galvoje? Kokia rotacija?
Darbas pamainomis.
Paklausyk, Hadkastli, negaliu visko sutvarkyti per vieną dieną, sutinki?
Pastebėjau, kad čia kažkas varva. Kas tai?
Trūko karšto vandens vamzdis. Užpylė visą ventiliaciją.
Teko išvalyti visą sistemą. Tai buvo tikras vargas.
Čia turbūt tas naujasis vaikinas, apie kurį visi tik ir kalba.
Kapitone Peneli, čia detektyvas Malounis.
Malouni, čia Penelis.
Girdėjau apie tave šaunių dalykų. Malonu susipažinti.
Man irgi malonu, pone.
Labai malonu susipažinti, tikrai.
Džiaugiuosi, kad čia dirbu.
Bet jau turiu eiti.
Jis tikras keistuolis.
Uždaryta.
Sakiau, kad uždaryta. Reikėjo užsirakinti.
Malonu tave matyti, Lu.
leškau Mailso.
Na, nemačiau jo.
Supranti, turiu žinutę nuo jo motinos, tai labai svarbu.
Na, aš vis tiek jo nemačiau.
Ššš. Ramiai.
Po velnių, tu gerai dirbi.
Tikrai gerai.
Labas rytas. Gerai, paklausykite.
Žinome, kad Žanas La Fleras ketina pervežti per miestą heroino siuntą.
San Diego policija jį beveik pričiupo.
Jie neblogai pasidarbavo
ir užkirto jam kelius iš jūrų ir oro uostų.
Detektyvas Malounis ką tik perėjo pas mus.
Jis vadovaus mūsų Apiplėšimų skyriui.
Detektyve...
papasakokite mums apie savo planus.
Na, mano planuose... kova su nusikaltėliais.
Na, žinote, toks ir panašus mėšlas.
Nuostabu. Puiku.
Gerai, gal kas nors turite klausimų detektyvui Malouniui?
Taip, aš turiu klausimą.
Kokia jūsų nuomonė apie P 31.
P 31.
- O kokia tavo nuomonė? - Manau, kad tai tikras mėšlas.
Aš tik noriu pasakyti, kad dėI P 31 mes
visi turėjome problemų. Teisingai?
Žinote, man tik įdomu, ką dėI šito ketina
daryti naujasis vyriausiasis detektyvas.
Na, aišku. Tu vardu Diasas, ar ne?
O ką, tavo manymu, mes turėtume daryti, Diasai?
Manau, reikėtųjų atsisakyti.
Kas dar mano, kad turėtume atsisakyti P 31?
Na, štai. Jau atsisakyta.
Ar žinote kodėI? TodėI, kad jūs šitaip norite.
Jo jau nebėra. P 31 daugiau nebėra. Baigta.
Gal kas norite 31 aromato?
Tai užsukite į Santa Marijos prieskonių lentynas. Sėkmės.
Jis mano partneris.
Detektyve?
Kas yra?!
Aš norėčiau dirbti su P 40.
Taip, P 40 geras.
P 40 gausite visi!
Ką, po galais, jis daro? Tuos daikčiukus ką tik gavome.
Jis išjudino savo skyrių. Gal būtent šito mums ir reikėjo.
Aš ne policininkas.
Tas šiknius Tiulis visą laiką klykia, kad nori pasikalbėti su tavimi.
Jis kvotos kambaryje.
Hm, gerai. Tuojau pat einu. Pasikalbėsiu su juo.
Kvotos kambarys tenai.
Ir pats žinau. Ar jis tauškia visokius niekus?
Taip. Sako, kad turi informacijos apie kitą apiplėšimą.
Bet sutinka kalbėti tik su jį suėmusiu pareigūnu.
Gerai, pasikalbėsiu su juo, akis į akį.
Mes pažiūrėsime.
Ei, kas, po velnių, čia vyksta? Sakei, kad cypėje praleisiu tik vieną naktį.
Nutilk, nutilk. Ką nori man pasakyti? Kas yra?
Tu sakei, kad cypėje aš praleisiu tik vieną naktį.
Ir praėjo dar tik viena.
Na, o kur mano 50 gabalų?
50? Aš sakiau 20.
Na, dabar gal ir 50! Nes aš...
Detektyvai, aš paskirta ginti poną Tiulį.
Na, tai puiku. Štai jis.
Dieve mano. Kas darosi pasauliui?
- Gelbėkit! - Kas čia vyksta?
- Gelbėkit! - Kas tai?
DėI Dievo.
Patrauk rankas nuo mano kliento!
Jokios naudos. Jis nekalba.
Tik todėI, kad laikai užčiaupęs jam burną!
Taip. Manau, šiandien pakaks.
Palūkėk. Šis vaikinas sakė, kad turi informacijos apie kitą bylą.
Noriu tai išgirsti. Ar mėgini mus apkvailinti?
Tikrai nemėginu jūsų apkvailinti, drauguži.
Šis vaikinas Loganas skolingas man 50 tūkstančių dolerių.
Jeigu negausiu jų tuojau pat,
viską pasakysiu!
Gerai. Na, tai kas tas Loganas? Ir ką tu apie jį žinai?
Aš žinau tik tai, pone, kad jis yra gėjus. Gėjus! Gėjus!
Pakaks. Man jau gana.
Tai jau tikrai. Einam su manimi. Lauk mano oficialaus pranešimo.
- Per jį įsikandau liežuvį. - Ateik čionai.
Jis man trenkė, čia.
Kitą kartą pasinaudok telefonų knyga.
Ir pasiėmė mano batų raištelį.
Laukiu tavo oficialaus pranešimo.
Tik pažiūrėk, kaip jis ją sujaudino.
Ir dar jis sakė, kad aš bjaurus ir kad nemoku skaityti.
O? Kaip einasi?
Kur, po velnių, tu buvai? Tau kažkas skambino.
- Kas? - Prisistatė kaip tavo buvęs partneris.
Jis tikisi, jog greitai rasi tai, ko ieškai,
nes tavo sveikatos draudimas eina pasibaigs.
Ką, po velnių, tai turėtų reikšti?
Mėšlas.
Na, štai. Taip! Radau tave.
Ko tu taip apsėstas dėI tų kanalų, pone?
Hm, čia šalta, Karlsonai. Argi nejauti, kad čia šalta?
Labai šalta.
Na, bet aš užsiėmęs. Tai ko tu norėjai?
Na, žinai, aš tik mėginau rasti kompiuteryje įrašus apie tave,
bet neradau jokio Malounio.
O! Tai tu nerimauji dėI... Tikriausiai jie klaidingai įrašė mano pavardę.
Žinau, kad kai įrašiau į sąrašą savo pavardę...
Pone, nėra ir tavo ženklelio numerio.
Karlsonai, turiu tau kai ką pasakyti.
- Aš tik noriu žinoti, kas darosi, pone. - Dabar ir sužinosi.
Paklausyk.
Tai, ką pasakysiu, yra labai slapta.
Jeigu kam nors apie tai prasitarsi, pažeminsiu tave iki paradų patrulio.
Aš jau buvau toks patrulis.
Tas patruliavimas su arklių mėšlu yra visam gyvenimui.
Čia pilna parsidavėlių. Bet paklausyk.
Aš ne iš Vakarų Kovinos.
Aš iš Vidaus reikalų departamento.
Dieve mano.
Gerai? Čia visi korumpuoti.
- Negaliu patikėti, kad šito nepastebėjau. - Na, bet taip jau yra.
Man neatrodo, kad čia visi būtų korumpuoti.
Taip, bet patikėk tuo. Tik noriu pasakyti, kad čia daug mėšlo.
TodėI jie mane ir atsiuntė.
Kaip superpolicininką. Kad atlikčiau tyrimą. Kad padaryčiau tai, ką reikia.
Surasčiau kitą superpolicininką
ir dirbčiau su juo išvien. Kad kovočiau čia su tuo mėšlu.
Kad jį sustabdyčiau. Tam aš čia ir esu.
Ar apie tai žinome tik mudu? Jėzau, mes pakliuvome į tikrą mėšIą.
Tu geras policininkas, Karlsonai.
Bet, po velnių, tu per giliai prisikasei.
Ką aš turiu daryti?
Gerai, kad paklausei.
Viską stebėk ir būk budrus. Gerai? Man reikia, kad tu būtum čia.
Gerai? Tu būsi mano priedanga.
Supratau, pone. Manęs čia jau nėra.
Ne pro čia. Grįžk.
Mėšlas!
Įkalčių kambarys.
Mėšlas!
O, štai kur tu.
Ką tik gavau iškvietimą, į oro uostą. Kodas 4 _ 13.
Tai jūs važiuokite. Aš prisidėsiu vėliau.
Nesąmonės. Iš krovinių skyriaus pavogti muziejaus eksponatai.
Ar tai mano problema?
Tu esi vyriausiasis detektyvas.
ĮKALČIŲ REGISTRACIJA Tuojau pat nešk tenai savo pasturgalį!
FTB ir Muitinės tarnyba jau ėmėsi šios bylos.
- Ko čia stovite? - Jie neįleidžia mūsų.
Ten pilna federalų.
Kokia nesąmonė.
Na, tai šiek tiek užtruks. Šiose dėžėse buvo visa egiptiečių šventykla.
Atsiprašau, pone. Leiskite pažiūrėti.
O kas tu toks?
Malounis. Los Andželo policija.
Agentas Grėjus. FTB.
Jūs galėsite pradėti, kai mes baigsime.
Tik pažiūrėkite.
Jie beveik viską sudaužė, bet nieko nepaėmė.
Paklausyk, pareigūne Malouni.
Aš detektyvas.
Tai ne jūsųjurisdikcija. Ir ne jūsų nosiai.
O! Ne mūsų nosiai? Ne. Šis reikalas ne tavo nosiai,
nes akivaizdu, kad tavo nosis užpakaly.
Tu trukdai federaliniam tyrimui, pareigūne.
Bet jeigu tu ir tavo kompanija norite pasijusti tokie svarbūs,
galite mums padėti saugodami, kad čia niekas neįeitų.
Ar viskas aišku?
Taip, aišku.
Ir prašau,
pasakyk savo žmonėms, kad išeidami nieko neliestų.
- Net šitaip? - Net šitaip.
,, Akivaizdu, kad tavo nosis užpakaly." Čia tai bent.
Negaliu patikėti, kad šitaip pasakei.
Jis pavadino mane pareigūnu.
O aš esu vyriausiasis detektyvas. Turiu šešiolika pagyrimų.
Manai, juos dalija už dyką?
Nusiramink. Tas vaikinas tik FTB šiknius.
Jis mano, kad mes nieko daugiau nesugebame, tik šlamšti spurgas.
Velniop jį. Tegu patys ir gaudo tos sumautos šventyklos vagis.
Niekas jokios šventyklos nepavogė. Jie ieškojo narkotikų.
Narkotikų.
Tai seniausias triukas šiame versle.
Paslepia miltelius krovinyje,
o pervežus per sieną pasiima, kol dar nesumokėtas muitas.
Pėdoms sumėtyti surežisuoja kokią vagystę.
Jų žmonėms tereikia rasti sunkvežimius su raide "B".
Kaip tai "B"?
Nesumokėtas muitas.
Nesumokėjus muito sunkvežimiai gali įvažiuoti į muitinės sandėlius.
Leisk man kai ko tavęs paklausti.
Iš kur tu visa tai žinai?
Yra tekę padirbėti muitinės sandėliuose.
Nuostabu. Tai ko mes dar laukiam?
Darykim ką nors. Sutinkate? Nagi. Iškvieskime oro pajėgas.
Čia 37-karalius-5.
Sujunkite mane su Pietų įlankos oro pajėgomis.
Kodas 10 - 12. Matau baltą furgoną,
numeriai B-961, važiuoja pietų kryptimi,
netoli Manheteno ir Paplūdimio sankryžos.
Supratau. Matau jį. Mes arti.
Velnias.
Och! Ar kur nors skubi?
Na, važiuojant kas kiek laiko reikia šiek tiek paspausti.
Jeigu supranti mane.
Na, štai, prašom.
Pažiūrėk, kas prie vairo.
Maždaug 175cm ūgio, riebaluotais plaukais, susivėIęs ir...
Jėzau Kristau, tu kirpėjas ar detektyvas?
Ši tatuiruotė... kalėjimo.
Jis yra sėdėjęs.
Kodas 10 -12. Prašom atsiųsti pastiprinimą.
Čia agentas Grėjus, Los Andželo policijai.
Nesikiškite. Kartoju. Nesikiškite.
: Kokios čia nesąmonės.
Velniop juos. Pirmyn! Mes turime juos sučiupti.
Judinkis. Greičiau, paskubėkite.
Atidarykite duris.
Nagi.
Meskit ginklus!
Gerai, nejudėk!
Padėkit ginklus!
Malouni, sučiupk jį. Jis tavo.
Nebėk nuo manęs, verčiau nebėk nuo manęs!
Gerai, pakelk rankas, dručki!
KodėI verti mane bėgioti?! Taip!
Grįžk!
Grįžk tuojau pat!
Nešk čionai savo pasturgalį!
Atgal!
Och, viskas gerai. Nesijaudinkite. Aš policininkas.
Ar viskas gerai?
Taip, gerai. Tegu mane skradžiai.
Argi nežinai, kad nuo policijos verčiau nebėgti?
- Žinau. - Tu mane nuvarginai. Ar supranti tai?
Kai esu pavargęs, tai norisi kam nors gerai įkrėsti.
Manau, šitaip ir padarysiu. Nešk čionai savo subinę.
Gerai.
Na, štai. Čia pilna to mėšlo.
Mes jiems parodėme, ko esame verti. Ir žinote ką, būtent šito aš ir norėjau.
Nugabenkit juos į įkalčių skyrių.
Tiesiai į įkalčių skyrių. Aš pats juos tenai nugabensiu.
Ne, ne, ne. Noriu, kad tučtuojau apklaustum tuos žmones.
O, ne. Ne. Supranti, aš asmeniškai noriu
juos pristatyti ir užregistruoti.
Bet kodėI?
Turiu juos apieškoti, gal rasiu dar kokių įkalčių.
Iš pradžių turi apklausti įtariamuosius. Sužinoti, kur jie važiavo.
Kai juos prakalbinsi, galėsi apžiūrėti visus įkalčius, kokius tik norėsi.
Bet, pone.
Nesutinku. Jeigu rasčiau daugiau įkalčių,
man geriau sektųsi iškvosti tuos šiknius.
Pasveikinkime detektyvą Malounį.
Gerai, gana! Reikalauju advokato. Jūs neturite teisės šitaip elgtis.
Turiu tau naujieną. Aš ne policininkas.
Dieve, jis tikrai geras.
Žinai, aš patikrinau duomenis. Vakarų Kovinoje niekas nėra apie jį girdėjęs.
- Tai jūs žinote? - Žinau ką?
Kas jis iš Vidaus reikalų departamento.
Apie ką, po velnių, čia šneki? Jis tikrai ne iš Vidaus reikalų.
- Ne? - Ne, po velnių. Jis iš FTB.
Bet jis nekenčia FTB.
Taip, kurgi ne. Čia tik akių dūmimas. Manai, kad visas tai _ atsitiktinumas?
Apie heroinąjis žinojo nuo pat pradžių.
FTB tikriausiai jį čia ir atsiuntė.
Tikėjosi, kad atsilieps į tą iškvietimą. Bijojo, kad mes visko nesuknistume.
Na, ir mulkiai.
Tokių dalykų akademijoje nemoko.
Ne, tai tradicinė mokykla.
Tu traiškai man galvą!
O štai čia pavyzdys, kaip mokomi federalai.
Taip, kaip ir laivyno specialiosios paskirties dalinys.
Einam, padėsime jam.
Gerai! Gerai! Aš kalbėsiu! Aš viską pasakysiu! Jėzau!
Tai bent, koks tu nuostabus.
Vertėjo dėI tavęs stengtis, mažuli.
Ką, po velnių, čia veiki?
Aš tik džiūgauju, kad neleidome šiems narkotikams patekti į gatves.
Na, tai gali nedžiūgauti, nes jie vėI ten grįžta.
- KodėI? - Nes FTB pasiima juos į
savo laboratoriją dabar pat.
Išvežkite juos.
Malouni, einam!
Einam.
Nagi, Malouni.
Detektyve.
Malouni. Šitas heroinas priklauso Žanui La Flerui.
Mes nieko apie jį negirdėjome ištisus penkerius metus,
bet visą tą laikąjis varė savo verslą tarp JAV ir Meksikos.
Šį heroiną pasiimame į savo laboratoriją.
Hm, nemanau, kad tai gera mintis.
KodėI?
Na, o kodėI jo nepalikus čia, pas mus?
La Fleras nežino, kad mes jį turime. Galėtume panaudoti kaip jauką.
Turi galvoje spąstus?
: Būtent, spąstus.
La Fleras šių narkotikų lauks San Diege po trijų valandų.
Kokią operaciją galėtume surengti iki to laiko?
Vairuotojas man sakė, kad vienas tų vaikinų sunkvežimyje buvo naujokas.
Galite jį pakeisti kuo nors kitu,
ir kai La Fleras atvyks perimti krovinio, viens du ir sučiupsite jį.
Nesu tikras, ar teisingai supratau?
Prašaisi kaip savanoris lydėti tuos narkotikus tiesiai į glėbį pačiam
pavojingiausiam narkotikų prekeiviui visame šiauriniame pusrutulyje?
Po velnių, ne!
Ko tau reikia, kad ši užduotis pasisektų, Malouni?
- Man? - Tu tinkamiausias šiai operacijai.
FTB atsiųs kovos būrį, bet operacijai vadovausi tu.
Tai labai drąsus žingsnis, detektyve.
Pradėkime ruoštis, neturime daug laiko.
Puikus planas, Malouni.
- Aš tik pasiūliau. - Mums reikia daugiau tokių žmonių...
Gerai. Greičiau. Bėk. Dink iš čia, kol niekas tavęs nepamatė.
Palauk palauk. MinutėIę.
Paklausyk, tu norėjai iš čia dingti. Aš tau padedu. Bėk, Tiuli!
Tu čia nepasiliktum, jeigu čia nebūtų deimanto.
Noriu savo dalies.
Tai kad nėra ką dalyti. Aš stengiuosi, bet iš pradžių reikia rasti deimantą.
Na, tai rask. Aš palauksiu.
Aš stengiuosi. Bet turiu dalyvauti toje operacijoje su narkotikų prekeiviu.
Tu prakeiktas melagi.
Argi galėčiau išgalvoti tokį mėšIą?! O dabar bėk, Tiuli!
- Susitiksime rytoj pas Lu. - Norėčiau dar apie tai pasikalbėti.
Aš nežinau, ką tu čia sumanei,
bet manęs neapmausi.
Ir grąžink mano ginklą!
Žinote, gal vis dėlto tas sumanymas prastas, kaip manote?
- Pone, tai puikus sumanymas. Jis pavyks. - Idealus.
- Na, La Fleras gali šito tikėtis. - Mes žinome, ką darome, detektyve.
O, tai aš jau detektyvas.
Pasakykite ką nors, patikrinsime garsą.
Gerai, detektyve.
Turi atrodyti taip, tarsi būtum vienas iš jų, taip, kad jie net nesuabejotų,
jog priklausai nusikaltėlių pasauliui.
TodėI svarbu, kad atitinkamai elgtumeisi.
Tavo manieros turi būti tokios, kokių ir tikimasi iš nusikaltėlio.
Aišku. Supratau. Apsimesti tokiu kaip jie.
Teisingai.
Turi atrodyti, elgtis
ir net galvoti kaip nusikaltėlis.
Turėsi pakeisti ir savo kalbėseną.
Dauguma nusikaltėlių vartoja žargoną, daug keikiasi ir panašiai,
ypač kai kalba apie policiją ir valdžią.
Aišku. Pavyzdžiui: ,, Užčiaupk srėbtuvę, tu, FTB pedike...
- Taip, teisingai. Šitaip bus gerai. - Tu, subingalvi...
- Sakiau, kad bus gerai. - Ne. "Tu, liurbi..."
Užteks!
Gerai, paklausykite.
La Fleras yra žudikas.
Jeigu jis ką nors įtars, Malounis pateks į nepavydėtiną padėtį.
Jeigu man kas nors atsitiks, pamiršk viską, ką tau esu sakęs.
Turi galvoje Vidaus reikalų departamentą?
Ne, Karlsonai, turiu galvoje viską. Gerai?
Detektyve, laikas vykti.
Gerai. Sėkmės.
Karlsonai, atmink... pamiršk tai.
Jau laikas.
Detektyve,
jeigu mano klientas tavo prižiūrimas
gaus bent vieną įdrėskimą, aš padarysiu,
kad iš tavęs atimtų ženklelį, o tave patį įkištų už grotų. Aišku?
Tu negali manęs net paliesti. Oi!
Jam viskas bus gerai, advokate. Malouni, laikas pradėti.
Važiuok. Ir būk pasirengęs.
Gerai, parodykite vaizdą.
Štai čia yra mano pusė, o ten _ tavoji.
Tu laikykis savo pusės, o aš _ savosios. Sutarta?
Ponai, gal kiek galima mažiau kalbėtumėte?
Jeigu jums tai nepatinka, galite persijungti kanalą.
Ir nekalbėk su mumis šiuo kanalu.
Kas tas vaikinas?
Malounis.
Aš negalėsiu vairuoti, jeigu šitaip elgsiesi.
Tik važiuok!
Gerai. Artinamės prie scenos.
Visiems padaliniams, čia Grėjus. Sulėtinkite ir laikykitės atstumo.
Artinamės prie vietos.
Užimkite pozicijas pietų pusėje. Mes pasirūpinsime šiaure.
Jie važiuoja trečio sandėlio link.
Parodyk vaizdą.Iš arčiau.
Atvažiavome.
- Tikrai? - Taip. Trečias sandėlis.
Gerai, Beni, sėdėk ramiai ir prikąsk liežuvį.
Taip. Ačiū už patarimą.
Ką, po velnių, daro Malounis?
Jie pasirodė, jie tiesiai užjūsų.
Pasirenk. Jie jau čia.
Tai bent! Štai apie ką aš kalbu.
- Štai kur tas mėšlas. - Taip, tu teisus.
Visi 500 kilogramų!
Apie ką čia kalbi? Nagi, nešdinkimės iš čia, nes aš noriu savo dalies.
- Ar signalas vis dar yra? - Taip, yra. Viskas veikia.
Tik signalas iškraipytas.
Ar tu girdi, kąjis kalba?
Ne, mes negalime iš čia pasprukti, supranti? Visur pilna policininkų.
Na, ir kas? Tu vienas iš jų.
Dabar aš narkotikų prekeivis.
Paklausyk, tu brangakmenių vagis.
Dabar aš narkotikų prekeivis!
KodėI pardavinėji tą mėšIą, jeigu turi didžiulį deimantą?
Visai kaip senais laikais, ar ne?
Negaliu patikėti šia nesąmone.
Kas čia? Draugų susitikimas?
Tik pažiūrėk, ką čia turime? Duokš jį man.
Argi jis ne nuostabus? Atsisveikink su juo.
Maloniai prašom į vakarėIį.
Kalės vaikas.
Ryšys dingo.
Žinai, smagu, kad pasitarnausiu tau daugiau negu Edžiui.
Užsičiaupk!
Jėzau. Dieve mano!
- Gal žinai, kas čia vyksta? - Nė velnio apie tai nežinau.
Man atrodo, aš tuojau vemsiu.
Kokia čia velniava? Visiems daliniams, pasirengti pulti.
- Kas čia vyksta? - Neturiu supratimo!
Aš niekada nežinau, kas vyksta.
Nuleiskite jį. Čionai! Čionai!
Visiems iš sunkvežimio! Iš sunkvežimio!
Beni, kas čia vyksta?
Aš, hm, na, tai užtruko šiek tiek ilgiau, nei maniau.
- Kas tavo veidui? - Nieko.
Kas tiedu vaikinai? Kas juos pasamdė?
Aš pasamdžiau. Tu liepei man atvežti vaikinų, aš ir atvežiau.
Beni, negi tu manęs nepristatysi? Ei, kaip einasi?
Aš Piteris. Malonu susipažinti. Daug apie tave girdėjau.
O kas tu toks?
Na, verčiau neturėti su juo reikalų. Jis šaltakraujis žudikas.
Taip, verčiau su juo neprasidėti. Jis labai negailestingas.
Tas vaikinas... tikras siaubas.
Mačiau, kaip vienam vyrukui ištraukė per subinę žarnas,
kad net jo akys išvirto.
Na, parodyk mums, kaip tai darai,
tą žarnų ir akių mėšIą.
Štai dabar iškrenta žarnos ir teškiasi į žemę.
Aš negeras.
Labai negeras, galiu nuplėšti tavo Iūpas ir pabučiuoti jomis sau užpakalį.
Kartą mačiau, kaip jis tai padarė.
Taip, teko. Tai man teikia malonumo, mažyli.
Nutrauksiu tau liežuvį ir priversiu palaižyti man kiaušus.
Užsičiaupk.
Apieškok jį.
Frenki, o tu apieškok jį.
- Jie jį įtaria. Mes pradedam. - Ne, palaukit.
Tai tikriausiai jo plano dalis. Malounis žino, ką daro.
Kokio plano? Jis net neginkluotas, o jėgos nelygios.
Pasitikėk manimi. Turėtum pamatyti Malounio bylą.
Jam tai tarsi pasivaikščiojimas po parką.
Leisk tau kai ką pasakyti, Piteri,
tu atrodai savas,
kalbi kaip mūsiškis,
bet vis tiek nuo tavęs trenkia policininku.
Velnias! Po velnių! Taip ir žinojau, kad jis mus pričiups
Užsičiaupk. Jis meluoja.
Pasišnekėk su juo. Gal mes dar paspruktume iš čia.
Ar supranti, ką sakau? Jis meluoja!
Jeigu būčiau policininkas, argi būčiau sulaužęs jam nosį? Jam bėga kraujas.
Užrakink jį mašinoje.
Teisingai, patraukite jį iš čia.
- Jeigu aš būčiau policininkas, argi... - Užsičiaupk.
Mano nosis kraujuoja.
Po velnių.
Verčiau jau pasakyk teisybę.
Jis policininkas.
Jis užgrobė sunkvežimį. Čia spąstai.
Paklausyk, jeigu aš būčiau policininkas, čia jau būtų FTB
ir visus susemtų!
Man šovė į galvą
puiki mintis. Frenki?
Ar nori įrodyti, kad nesi policininkas?
Tu sakai, kad jis meluoja.
Po velnių, aišku, kad jis meluoja.
Štai taikinys.
Šauk.
Jokių problemų.
- Mėšlas! Tu, kalės vaike! - Turiu galvoje, nudėk jį.
Reikėjo taip ir sakyti, o tu tik pasakei "Šauk".
Na, ar dar nori įrodyti, kad nesi policininkas?
Tai nudėk jį.
Jo niekas net neprisimins.
Gana. Mes pradedam. Visiems padaliniams, pradedam.
Pirmyn!
Mėšlas!
Atiduok man deimantą arba įsodinsiu tau į subinę dar vieną kulką!
Jau turėjai progą, Mailsai.
Nejudėt! Los Andželo policija!
Rankas aukštyn!
Gražus šūvis!
Lauk iš automobilio! Apsisuk!
Mėšlas.
Visiems padaliniams, čia _ FTB agentas Grėjus.
Primenu, kad neturime teisės persekioti
įtariamųjų už valstybės sienos ribų.
Neįvažiuokite į Meksiką.
Vejamės įtariamąjį, jis važiuoja į pietus.
Su juo mašinoje mūsų slaptasis agentas.
Kartoju. Jo mašinoje yra mūsų slaptasis agentas. Baigiau.
Supratau.
Laikykis!
Mėšlas!
Atsargiai!
Sučiupkite jį. Kaip malonu jus visus matyti.
Ko jūs laukiat? Pirmyn!
Na, mes negalime, Malouni. Čia ne mūsųjurisdikcija.
Prakeikimas! Prakeikta jurisdikcija! Pirmyn! Greičiau!
Mes negalime pervažiuoti Meksikos sienos.
- Negalite? - Ne.
Jūs negalite? - Ne!
Tai pažiūrėkite į mane.
Patraukite savo pasturgalius!
Prakeikimas. Viena kulka.
SIGNALINĖ RAKETA
Na, eikš, Mailsai.
Velnias!
- Tu suimamas. - Ką čia, po velnių, išdarinėji?
Suimu tave, kol jie dar neatvažiavo.
Kol jie dar neatvažiavo, aš nunešiu tau makaulę, kaip manai?
Supranti, man atrodo, kad atvažiavę jie palauks trisdešimt sekundžių,
o paskui susprogdins tavo šikynę kaip balioną.
Apie ką, po velnių, jie kalbasi?
Malounis yra tikras derybų ekspertas.
Jis ekspertas, pone.
Gali rinktis iš dviejų:
baigti dienas kaip kieno nors kalė
arba kaip kieno nors sinjorita.
Apsispręsk. Tau rinktis.
Aš galiu rinktis iš trijų, aišku? Gal imsiu ir pasakysiu jiems, kas tu toks.
Manau, kad laikysi srėbtuvę užčiauptą.
Galiu sugrąžinti tave į deimanto dalybas.
Subingalvi, aš turiu tą prakeiktą deimantą.
Leisk man jį iš tavęs paimti. Aš esu tavo vienintelis išsigelbėjimas.
O dabar atiduok savo ginklą.
Žinau, kad nenori pakliūti į Meksikos kalėjimą.
Niekas nenori pakliūti į Meksikos kalėjimą. Ten tau į užpakalį įkiš buritą.
Užsičiaupk!
Liaukis, Dikai. Duokš man ginklą. Prašau, Dikai.
Jie mano, kad aš policininkas! Aišku? Jie mano, kad aš policininkas, vyruti.
Aš galiu tau padėti.
Juk nenori čia mirti. Sutinki? Tai atiduok jį man, Dikai.
Jeigu tu mane apmausi, prisiekiu Dievu, aš ateisiu tavęs.
Prisiekiu Dievu, aš ateisiu.
Atiduok man ginklą. Atiduok ginklą!
Štai šitaip. Leisk, paimsiu jį iš tavęs.
Na, paleisk jį. Štai šitaip.
Štai šitaip.
O dabar, Dikai, šiek tiek paskaudės.
Jėzau Kristau.
Taip, čia tau už Edį.
Tu, kalės vaike!
Mailsai! Aš ateisiu tavęs!
Tu kalės vaike!
Mailsai, tu žuvęs!
Gerai jautiesi?
Taip. Man vis tiek jau reikėjo atostogų, ar aš teisus?
FTB nori pasikalbėti su jumis, detektyve Malouni.
Petersonas, regiono direktorius, iš FTB. Mums reikia pasikalbėti.
Palūkėkit minutėIę. Neskubėk šitaip.
Ne, leitenante, negaliu laukti.
Ar jis dirba tau?
O gal ne?
Tai jau tikrai, galiu lažintis iš savo užpakalio.
Na, aš ketinu išsiaiškinti, kas čia atsitiko.
Net jeigu reikėtų surengti viso jūsų departamento federalinį tikrinimą.
Puikus darbas.
Mano žmonės visą valandą kalbėjosi su Vakarų Kovina
ir JAV Generaline prokuratūra,
mėgindami išsiaiškinti, kam, po velnių, tu dirbi.
Dabar jau žinome, kad ne FTB.
Manau, pats laikas viską išsiaiškinti.
Aš federalas.
Federalas?
Pažvelkite anapus sienos. Na, ką matote?
Tai Meksikos Demokratinė Respublika.
- Tu meksikietis? - Teisingai.
Iš savo motinos tėvo pusės.
Taip, manau, galiu tai įžvelgti.
Ačiū.
Džentelmenai, neturėčiau jums to pasakoti,
nes galiu netekti savo federališkumo.
- Savo ko? - Savo federališkumo.
Paklausykite, aš privalėjau dumti jums akis.
Dariau tai dėI savo šalies,
dėI vėliavos... raudonos...
baltos ir...
žalios.
O dabar, vaikinai, jeigu man atleisite, aš turiu pereiti sieną
ir informuoti savo kompadres apie kai kuriuos dalykus.
Na, patys žinote, dalykus, apie kuriuos
norėtume pasikalbėti. Linkiu nenusiminti.
Kas yra? Pavaišink draugužį tortilja.
Buritas!
Negaliu patikėti, kad tiek mėšlo nutiko tokią gražią dieną.
Taip. Kas?
Žinai, tu gerokai primiršęs ispanų kalbą.
Ką tik tiems vyrams pasakei, kad savo kelnėse turi didžiulę katę.
Na, tai Lotynų Amerikos posakis. Pasigirti vyriškumu. Tu nesuprastum.
Ne. Manau, kad aš kuo puikiausiai viską suprantu,
Loganai.
Ką?
Iš kur sužinojai, kad tai aš?
Na, pradėjau galvoti, ką daryčiau, jeigu būčiau Mailsas Loganas
ir mano deimantas būtų paslėptas policijoje?
Na, aš mąsčiau kaip sukčius.
Tikrai?
Negaliu tuo patikėti.
Jis didžiausias nusikaltėlis.
Tai bus pats įspūdingiausias suėmimas, Karlsonai.
Taip, mums tai įspūdingiausias suėmimas.
Tik gaila, kad negalime šito padaryti.
Ką pasakei?
Na, žinai, girdėjai, ką sakė FTB. Jie labai griežtai žiūri
į valstybinės sienos perėjimą persekiojant įtariamuosius.
Na, tu ne mūsųjurisdikcija.
Jūsųjuris...
Taip, būtent,
nes aš esu šiapus sienos, o jūs anapus ir nieku gyvu negalite...
Aš myliu tąjurisdikcijos mėšIą.
O, vyruti. Ko gero, matomės paskutinį kartą, vaikinai, ar ne?
Taip. Bet gal mes vėliau tave sučiupsime.
Net šitaip?
Taip. Net šitaip.
Štai čia jurisdikcija.
Ačiū. Ar žinai, ką turiu galvoje?
Taip. Viva Las Meksiko!
Aš išsisukau.